- El simposio contó con la participación de representantes de diversas comunidades wixaritari.
El “Simposio de la Escritura Wixárika” se llevó a cabo en el Edificio Arroniz organizado por la Secretaría de Cultura de Jalisco y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) con el objetivo de proponer una norma para la escritura wixárika que será considerada para su oficialización.
El simposio contó con la presencia de representantes de comunidades wixaritari, incluyendo al lingüista wixárika Julio Ramírez De la Cruz y la gestora y traductora wixárika Lisbeth Bonilla. También participaron Mario Limón, director de Gestión de Integral de Proyectos y Nicandro González Peña, director de Investigación del INALI.
Mario Limón, director de Gestión de Integral de Proyectos de la Secretaría de Cultura Jalisco destacó que el proceso para establecer la norma de la escritura wixárika se ha llevado a cabo de manera colegiada, democrática y participativa involucrando a las autoridades wixaritari desde antes del simposio. Afirmó que aunque este enfoque puede tomar más tiempo es el mejor camino ya que demuestra respeto por las lenguas indígenas y los derechos indígenas y culturales.
También te puede interesar:
- EXPERTOS EN LENGUAS ORIGINARIAS ABORDAN LA TRANSICIÓN DE LA ORALIDAD A LA ESCRITURA
- AYUNTAMIENTO DE GUADALAJARA APRUEBA INICIATIVA PARA LA DIFUSIÓN DE LENGUAS INDÍGENAS
La lengua wixárika debe pasar de la oralidad a la escritura. Esta mesa está conformada por maestros wixaritari que hemos hablado la lengua, pero observamos que en estos tiempos la lengua se está debilitando. Es momento de pasarla a la escritura. Justo en esta mesa, debemos decidir cómo vamos a escribir nuestra lengua viva, llegando a un acuerdo entre todos.
Lis Bonilla, gestora y traductora wixárika.
Durante las dos sesiones de trabajo se abordaron diversos aspectos de la lengua incluyendo el nombre de la lengua, su alfabeto, los procesos fonéticos, los tonos y acentos. También se examinó la segmentación silábica, el uso de mayúsculas, signos de puntuación, variaciones lingüísticas y géneros de habla, entre otros temas.
En seguimiento a los acuerdos del Plan de Justicia Wixárika, Náayeri, O’dam y Mexikan, se llevó a cabo el “Niuki wixárika utiárikayari. Simposio de escritura de la lengua Wixárika”. En esta reunión, el INALI participó en coordinación con la Secretaría de Cultura de Jalisco. pic.twitter.com/JZT5wsMCst
— INALIMEXICO (@INALIMEXICO) October 26, 2023
